I wanted more English readers to meet the Armenian poet Paruyr Sevak, so I translated four short excerpts. Take your time with them, ideally with a cup of coffee.
I Promise
I promise not to bang my head against thick walls for nothing.
What for?
The wall will still be a wall,
and the world will be short one good head.
excerpt from "I Promise" by Paruyr Sevak
Translated by HOV, founder of @sevakcoffee
I Believe
I often love,
when someone wins my heart with simple humanity.
I often go quiet,
when my true words are twisted on purpose.
I even feel sorry
when they regret.
I'm let down,
when I've been fooled.
I also hate,
when I myself lie.
But deeper than all of it,
I believe.
excerpt from "I Believe" by Paruyr Sevak
Translated by HOV, founder of @sevakcoffee
In the Moment of Inspiration
At once crowded
and silent, is my soul.
Things like that only happen
in a silent movie
and… in a museum.
excerpt from "In the Moment of Inspiration" by Paruyr Sevak
Translated by HOV, founder of @sevakcoffee
I'm Not Rubber, I'm Paper
Oh, unfortunately, I'm not made of rubber,
so you could stretch me and I'd stretch,
let go and I'd shrink back,
crumple me all you want,
let go and watch
as I quickly get back my original shape.
I'm more like paper.
Pull and you'll tear me,
crumple me and that's it.
My original shape won't come back,
not with any iron.
Life's marks stay on me
and never fade,
like letters pressed into paper…
excerpt from "I'm Not Rubber, I'm Paper" by Paruyr Sevak
Translated by HOV, founder of @sevakcoffee



